[意 大利]翁加雷蒂1888－1970 诗选

编委01

翁加雷蒂诗选


翁加雷蒂（1888-1970），意大利隐秘派诗歌的主要代表人物之一。出版的诗集有《被埋葬的港口》（1916年）、《覆舟的愉快》（1919年）、《时代的感情》（1933年）、《悲哀》、《福地》、《呼喊和风景》、《老人笔记》等。

卡尔索的圣马丁诺镇 流浪者 请不要再喧哗 我已失去了一切

卡尔索的圣马丁诺镇


这么多
鳞次栉比的房屋
仅仅残存了
断垣残壁
几堵

这么多
患难与共的朋友
幸运的生者
屈指可数

一个个十字架
竖立心中

我的心啊
是最悲伤的陵墓


吕同六 译

流浪者


在人世间
每一个
角落
我全没有法子
栖身

我足迹所至
任意一处
陌生的
地方
心头不由蟠曲
悒闷
诚然
许久以前
我已使我惯于
容忍

日复一日隐遁
我这个飘零的
陌生人

我归来了
从饱经忧患的
岁月

安享哪怕
生活的片刻
欢悦

觅得一处干净的
土地


吕同六 译

请不要再喧哗


别再杀害死者，
啊，请不要再喧哗，不要再喧哗
倘使你们还想听到他们的声音，
倘使你们不再希望毁灭他们。

他们不再发出声响，
絮絮低语
仿佛破土的芳草。
欣悦存在于人迹不到的地方。


吕同六 译

我已失去了一切


我已失去孩提时的一切
我已不再能在一声叫喊中
使自己的记忆消失。

我已将儿童时代
埋葬在黑夜的深渊里
现在，它象一把无形的剑
使我同一切分离。

我记得自己以爱你为荣
此刻我在这里，迷失在
无边无际的黑夜中。

绝望的情绪在不断增长
生命对我来说，只是
一块梗在喉低的
叫喊的岩石。

吕同六 译