[俄罗斯] 赫列勃尼科夫诗选

编委01

赫列勃尼科夫诗选

笼中的小鸟 无题 无题 无题 拒绝 无题 无题 我和俄罗斯 树

笼中的小鸟


笼中的小鸟呵，你把什么歌唱？
是不是在诉说自己怎样落网？
怎样筑巢？
笼子又是怎样把你和女友分开？
还是在追忆你在自己那
可爱的小巢里度过的幸福时光？
还是在追忆自己怎样捕捉苍蝇
用它们把雏鸟们喂养？
是在回忆高高的山岗，
是在回忆绿色的草地。
是在回忆田野的宽广？
可怜的小东西蹲在支架上是多么无聊，
只能透过小窗把太阳了望。
阳光明媚的日子里你要到河边洗澡，
美妙的歌喉在林间缭绕，
你会回想从前，
忘掉自己的烦恼，
你会嗑着瓜子，
贪婪地喝水。

1897年4月6日《我是你的星辰》1999年第9页

张冰 译


无题


我吹着自己的芦笛，
世界在遵循着自己的意志。
听话的星星为我组成流动的光环。
我吹着芦笛，履行着世界的宿命。

1908年初第12页

张冰 译


无题


东西从口袋里
洒落在地板上。
于是，我想，
世界也只是
玩笑一场，
它寄身在
吊死鬼的嘴唇上。

第18页

张冰 译

无题


警察分局――真是个好地方！
这是我和国家
约会的地方。
在此国家令我想起，
它依旧还在呼吸！

1922年初圣彼得堡版1998年第67页

张冰 译


拒绝


我对仰观星象
更感到愉快得多，
这要比签署死刑
判决书好得多。
我对聆听
繁花的絮语
更感到欢愉，
花儿们埋下小小的脑袋
"他来了！"――它们在低语。
这要比看黑黢黢的枪口
――当我从园中经过――
看杀那些
想砍我头的人
的脑袋的狱警
更令我轻松。
而这也就是为什么我从不，
哦不，永不当执政的原因！

1922年1月4日同上书第65－66页

张冰 译


无题


苦苦地，虱子在向我哀告，
天天清晨它们在我衣服里乱跑，
而我把它们灭掉在每天的一大早，
辟啪声声声悦耳，
可新的虱子总是又平静的出生，如拍岸的大潮。

我把自己具有神性的白痴的大脑
献给你，俄国：
要你成为赫列勃尼科夫，成为我。
我把木桩敲进车轴和人民的大脑，
我用木桩盖了间农舍
"我们是未来的农夫"。
我做完了这一切，像个乞丐，
又像个到处受人诅咒的窃贼。

1921年秋第59页

张冰 译


无题


我见过一位先知少年郎，
俯首在林间瀑布水晶般的发丛上，
那里有满身青苔的古树在幽暗中隐身
雄姿英发，如一个个老人，
他们手中拨弄着爬行植物那一棵棵念珠。
瀑布幻化出的
玻璃般的母亲和女儿们如一串串玉珠
水晶脐带般地飞进深山中。
水母和孩子们
在那儿把位置交换。
谷底有一条小河在潺潺。
树丛，伸出枝干，如蜡烛一般
填满空旷的山涧、山岩
如数百年的字母一样伟岸。
巨石如林间少女的酥胸
躲在泛着白沫的波涛间，煞像一位神父在海底把裸女搜寻。
而他曾以拉辛的名义起誓要做一个相反的人。
莫不是又一位公爵女儿被他丢进海中？
反拉辛此刻妙想丛生。
不！不！高大的树就是见证！
我们这位少年
用冰冷的浪花遮盖着自身
学会了寒冷、生动的彼岸的、冰凉肢体的
语言和理性，他在歌唱：
"我被永世注定
与佐尔汉姆的美人鱼私订终身
连波浪也带上了人性。
是那人令波浪成了少女的身"。
树木在把百年的话语絮叨。

1921年夏秋第56－57页

张冰 译


我和俄罗斯


俄国把自由给了百万人。
多么仁慈！人们将永远记住这个大恩。
而我扒掉衬衣，
我头发上的每一幢镜子般的摩天大楼，
身体上的每一座城
每一个孔罅
都挂出地毯和大红的布。
女公民和男公民们
我――国家
一千只眼睛的丛林――聚集在我的窗下。
奥尔加和伊戈尔
没按定货
透过皮肤在瞧，为太阳而高兴。
衬衣监狱倒塌！
而卧铺却扒掉衬衣――
把太阳和我自己交给人民！
我赤裸裸地站在海边。
我就这样给人民以自由，
给民众以黢黑。

1921年第57－58页

张冰 译


树


老树上折断了一个树枝，
像突然烧掉手稿的果戈理，
折掉的树枝用下巴咬着云彩的肚皮，
残肢的道路逶迤。
金色的树叶在燃烧，像盲人的打火机。
你恩赐给鸟儿们过夜的地方，
如马迈的进攻嘈杂声声，
在阴暗的田野上空。
连太阳也躲在你的嘴脸后，这个神圣的怪人。
你用木头拯救城池，
你太阳躲在大树的辫子后，
你是天空在地上捉迷藏，
哦，太阳和人在捉迷藏！
冬天太阳拖着一匹匹弩马。
在潮湿的炉膛里，在人的肚子里，
在会思考的人的炉膛里。
再不然比语词都更直接――开火！
再不然拖着桀屈聱牙的jf和jf的音响，
你穿过树叶的肉搏战，永远向前。
而在此你的呼唤，犹如孤独的一枪，
列车总是在和太阳一起飞奔
奔向地底的民居。
死亡的时刻来临。
树儿子们处在危难之中！
蓝天比火更热；
秋天我们为儿子哭泣，
你们就是秋的儿子！
步兵们在折树枝――
树此刻已是一片绿意。
风播弄着冷酷的光――魔法师的眼睛――
为了黄金、为蓝天、树叶的团队在召唤。
每个人哭得像条小狗崽子。
好像，为了寻找洛巴切夫斯基空间
叶尔马克在此带领绿色团队
去占领蓝色的西伯利亚，
为空间而战，用树枝刺穿黑夜，
为的是不让人看见。
像奔驰中的骑士，
绿色的布头在颤抖。

桦树枝上年轻的新叶
在为莫斯科－海参崴铁路自豪。
西伯利亚铁路刺穿蓝天。

道路结束于一片树叶、天空的耻辱。
你用强大的大鱼网拖着夜间的氧
网罟里晃动着如鱼肚一样的夜的碧蓝，
有星星的地方有关于淡黄毛牲口的传说。
我相信，淡黄色的野兽给了树木以风习。

1921年第61－62页

张冰 译