[俄罗斯]安德列·沃兹涅兴斯基诗选

编委01

安德列·沃兹涅兴斯基诗选

安德列·沃兹涅兴斯基（1932-），出版的诗集有《抛物线》（1960）、《马赛克》1960、《三角梨》1962、《相反境界》（1964）、《阿喀琉斯之心》（1966）、《声音的暗影》（1970），《目光》（1972）、《放飞小鸟》（1974）、《大提琴的橡树叶》（1975）、《玻璃彩画师》（1976）、《诱惑》（1979）。另外，还从事散文、小说和实验形式的创作。

三地狱纪念日 湖上 纪事 金色青斑

三地狱


三头文明的巨鲸
使灵魂麻痹：
极权主义，
赛马赌博
和全体人民拍马溜须。

晴朗 译

纪念日


在里加＊我穿着白色牛仔裤行驶。
头脑中是八百岁的年纪。
论民族我是少数。
可要论性感我是大多数。

＊注：里加为拉脱维亚的首都。

晴朗 译

湖上


她跑入我的单身生活，
吹熄蜡烛，如同一名女佣。
那曾是多么疯狂的美妙
回想一下真是可怕！

我醒来就大声喊叫："万岁
这激情的温度！"
在暴雨后晾干的巨大牛仔裤上
一只豹纹蝶在飞舞。

我跳进花园，打开窗子，
以便剃须刀的嗡嗡声不把你打扰
窗帘拂向
………………你的卧室。
时间正迫近九月。
回想一下真是可怕，

自由空空，仿佛烟囱，
爱情就是君主的专制。
我喧哗的生命中没有你
就没有了内涵。

这种感觉已经过去，
像蛇爬行过花园……
不可言传的美妙！
而想一下--就有点可怕。

晴朗 译

纪事


他走进花园。暮色降临。
在朦胧中庄园泛出白色，
这使灵魂感到不安，仿佛
未被晒黑的身体的一部分。

而在私邸的后面
接修的房子变得模糊。
他用粉红色打开了屋门。
摸索着钥匙笑了起来。

在苍白的门后一切变得明亮。
那时候这里曾是一间卧室。
她留下了绣品　　以及
任何东西都不会令我感到惊讶。

晴朗 译

金色青斑


多如浴场上的沙粒！
多如女人身上的毛孔！
你的外貌成为
人们争论你的起因。

在每一个毛孔中是一粒沙子。
几点了？但是
所有的钟表都等待修理！
时间也出现了问题。

我们争吵过多少次
在与你共同生活的日子里！
多少次我们脸上
都出现了金色的青斑！

这些干燥的水珠
恰似灵魂的火星。
你向谁许诺了什么？
你又把谁焚毁？

你勉强睡去--
醒来时
你却笼罩在金色蓝天下
沙子的光环里。

如同陷于旋风柱中
狂喜的恐惧
你头晕目眩，从自身抖落了
整个浴场！

那些到过尤尔马拉＊的人
无论怎样胡作非为，
都不会拿沙粒
换成珠宝的尘粒！

甚至在侏罗纪时代
在创世主的手中
就已经把两粒沙粘合在了一起--
你的，和我的。

你还记得吗，
在克里特－迈锡尼时期
你默默吞咽着痛苦，
用新鲜的沙子
塑出人体的模型？

还说些什么呢？
透过不太严重的黝黑，
看见眼睛下面的伤痕
那金色的青斑？

感觉一切都是胡扯。
你们又重新不知不觉地
走入白金的沙滩
天空是淡淡的蓝。

在雾中不能看清，
你在哪里你是谁……
我和你交换了
…………黄金的大腿。

＊注：尤尔马拉：为拉脱维亚的城市，位于里加湾沿岸。


晴朗 译