[伊拉克]宰哈维1863－1936诗选

编委01

宰哈维诗选


贾·西·宰哈维（1863—1936），复兴派诗歌的代表人，主张摒弃韵脚，首先创作无韵诗，以“科学的思维和哲理的方式”进行诗歌创作。他是一位学者兼诗人，有“智者诗人”之称。

我俩身在异乡为异客

我俩身在异乡为异客


我在巴格达街头散步
天色将晚，黄昏日落

遇见一位岁月压弯脊梁的老翁
正在起伏不平的路上缓缓匍匐

他身上披着褴褛的衣衫，但却
洁净，心灵不会受到它的玷污

宽阔的额头的皱纹表明
他在老人群中郁闷凄苦

他缓慢前行，众人跟在身后
骂骂咧咧，老人从不回复

人们把石块扔到老人身上
伤口、裂痕缀满他的头部

他驻足喘息养神，然后怆然哽咽
同情者的心扉溶化在这阵阵哀哭

我上前问道：此系何人？人们答曰：
他叫“真理”，身为异乡客，今日来此处

我向他奔去，给他慰籍和鼓舞
把我的同情之泪向他汩汩倾注

我对他说：我们身在他乡为异客
每个异乡人都与异乡人情同手足

（郭黎 译）