[越南] 刘仲庐诗选

编委01

刘仲庐诗选


刘仲庐(1912- ) 越南诗人、作家，三十年代越南新诗运动的先驱中之一。著有诗集《秋声》等。

秋声 雨……下个不停

秋声


我没有听见秋天
在朦胧的月光下呻吟？

我没有看到年轻的征妇
击忑不要，郁郁寡欢，
思念着她在远方的征夫？

我没有听到秋天丛林中
金黄色叶子飒飒作响，
惘然的黄麋鹿
踏在枯干落叶上发出的瑟瑟声？

卢蔚秋译

雨……下个不停


雨啊，下个不停！
不知心中在怜悯谁？
月冷归山不再复回……
雨啊，为什么下个不停？
总在思念永不忘怀！
不知在思念谁？
雨啊，为什么下个不停？
我的青春啊，在愁闷中消逝！
连黄金梦也没做上一回。
雨啊，下个不停！
这该责怪谁？
灿烂的年华已虚度。
雨啊，总是下个不停！
我的心不知寻找谁？
眼前的情景，疑是身居塞外。

卢蔚秋译