[冰岛]古德蒙兹多蒂尔(Thuridur Gudmundsdottir1939－)诗选

编委01

古德蒙兹多蒂尔(Thuridur Gudmundsdottir)诗选


古德蒙兹多蒂尔（1939- )，当代著名冰岛女诗人。

祈祷 表达

祈祷


在一个白色的早晨
男人们和女人们
来到教堂
念祷文
开始一个新的日子。

在闪耀着的积雪中
树木伫立
向天堂伸出它们的
黑色的手。
祈祷
春天到来
温暖它们的手指。

董继平译

表达


在树皮中
时间绘画
它的影像。
在它们的色彩
和枝干的
手势中
它们表达自己；

看着你
自信而骄傲
并且把它们的
多结的手给你
当它们的树皮
变成褐色和红色之际
联系它们的故事。

董继平译