大诗界

 找回密码
 注册
查看: 299|回复: 0

[冰岛]古德蒙兹多蒂尔(Thuridur Gudmundsdottir1939-)诗选

[复制链接]
发表于 2023-1-29 03:50:44 | 显示全部楼层 |阅读模式
古德蒙兹多蒂尔(Thuridur Gudmundsdottir)诗选


古德蒙兹多蒂尔(1939- ),当代著名冰岛女诗人。

祈祷 表达

祈祷


在一个白色的早晨
男人们和女人们
来到教堂
念祷文
开始一个新的日子。

在闪耀着的积雪中
树木伫立
向天堂伸出它们的
黑色的手。
祈祷
春天到来
温暖它们的手指。

董继平译

表达


在树皮中
时间绘画
它的影像。
在它们的色彩
和枝干的
手势中
它们表达自己;

看着你
自信而骄傲
并且把它们的
多结的手给你
当它们的树皮
变成褐色和红色之际
联系它们的故事。

董继平译

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|诗展公众号|Archiver|手机版|小黑屋|留言薄|中国成年人诗歌界限网 ( 苏ICP备14046093号 )

GMT+8, 2024-11-10 07:14 , Processed in 0.715754 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表