乔叟(Geoffrey Chaucer)诗选

编委01

乔叟(Geoffrey Chaucer)诗选


乔叟（1343-1400），英国诗歌之父，主要作品是《坎特伯雷故事集》。


鸟儿回旋曲 无情美人回旋曲

鸟儿回旋曲


来吧，夏天，用你柔和的阳光
对风雪交加的天气发动攻击，
赶得又长又黑的夜就此逃避！
　
圣瓦伦丁河啊，小鸟在为你歌唱，
你戴着花冠坐在高高的云里：
来吧，夏天，用你柔和的阳光
对风雪交加的天气发动攻击。
　
那些鸟儿有理由不时地欢唱，
因为它们在树丛里找到伴侣。
啊，它们醒时唱得多幸福甜蜜：
来吧，夏天，柔和的阳光
对风雪交加的天气发动攻击，

赶得又长又黑的夜就此逃避！

无情美人回旋曲


你那双大眼睛能一下把我杀掉；
它们的美已使我无法再安祥；
我的心上被刺出剧痛的创伤。
　
只有你的话能把我的伤治好，
趁现在这创口还没开始溃疡－－
你一双大眼睛能一下把我杀掉；
它们的美已使我无法再安祥。
　
相信我的话，我把实情奉告：
生前和死后你都是我的女王；
因为我的死会使你了解真相。
你一双大眼睛能一下把所杀掉；
它们的美已使我无法再安祥。

我的心上被刺出剧痛的创伤。