[美国]萨拉·梯斯苔尔 (Sara Teasdale) 诗选

编委01

萨拉·梯斯苔尔 (Sara Teasdale) 诗选


夜歌 忘掉它 象大麦弯下腰去

夜歌


我问星光灿烂的苍天
我该给我的所爱什么－－
苍天回答我以沉默，
以上苍的沉默。

我问阴暗深沉的大海，
打鱼人常在哪里出没－－
大海回答我以沉默，
以下界的沉默。

哦，我可以给他哭，
我也可以给他歌－－
可是我怎能一辈子
只给他沉默。


江枫 译

忘掉它


忘掉它，象忘掉一朵花，
象忘掉炼过纯金的火焰，
忘掉它，永远，永远，时间是良友，
他会使我们变成老年。

如果有人问起，就说已忘记，
在很久，很久的往昔
象朵花，象把火，象只无声的脚印
在早被遗忘的雪里。

余光中译

象大麦弯下腰去



象大麦弯下腰去，
在海边低洼的田地，
迎着狂野的风歌唱，
不停不息。

象大麦弯下腰去，
又重新挺身直立，
我也会从痛苦中站起，
不至于断裂；

我也会轻声柔气，
在漫长的白天黑夜，
把满腔忧郁情思，
化为歌曲。


江枫 译