[美国]玛丽·奥利弗（Mary Oliver）诗选

编委01

玛丽·奥利弗（Mary Oliver）诗选


蛇 俄亥俄的雨

蛇

有一次我看见两条蛇，
北方的种类，
疾速掠过丛林，
它们的身子
像两根黑皮鞭，
举起来向前抽打；
在这完美的音乐会上，
它们高昂着头
用滑溜溜的肚皮
向前游动；
在树下，
穿过藤蔓和枝干，
翻过石头，
穿过花的田野。
它们在旅行，
像一次竞赛，
像一种舞蹈，

像一场爱情。
知更鸟嚷着：下雨

杨子　译

俄亥俄的雨　


乌鸦喊着：掠夺！
　　葡萄树上攀援的
黑蛇　停下了它
筋肉的长梯。
　　这时雷雨云砧旋转升起
逃离白色的西部，
当它们到达时，它们的黑蹄
撕裂了高大的树。
　　雨、雨、雨！知更鸟狂暴地
唱着，然后飞开，寻找遮蔽。
乌鸦向前移动。
　　黑蛇
将自己迅猛地
射进土地。

杨子　译