[古阿拉伯]韩莎（Khansa575－664）诗选

编委01

韩莎（Khansa）诗选

韩莎（575？-664？），古阿拉伯著名女诗人。

我俩就像这些春天的树丫 今天等不到我所期待的梦幻

我俩就像这些春天的树丫


我俩就像这些春天的树丫——
在繁茂的鲜花丛中绽开幼芽。

地下的树根将枝干供养。
我们获得幸福、爱情和健康……

可是，突然有一根树丫被折断：
它像世间消逝的万物一般永不复返……

（李玉 译）

今天等不到我所期待的梦幻


今天等不到我所期待的梦幻：
我灵魂中的伤口又燃烧起来。

在云雾弥漫的深邃的天空中，
明亮又纯洁的新星将陨星替代。

可是替代萨赫尔*的却是一片虚无，
而我至今都不曾将这个虚无看见……

注：诗人的弟弟。

（李玉 译）