[朝鲜|韩国] 柳谨助诗选

编委01

柳谨助诗选


柳谨助，1941年生于全罗北道益山。1966年获"文学春秋"诗人奖。主要诗集有《树与祈祷》、《幻想集》、《生命的灯盏》、《在没有光明的时间里》等。

亡者的路 来吧，走进这片冬天的白桦林 关闭自我

亡者的路


想起那些头枕严寒
走进泥土的人们

一周前
还精神百倍
在大地上行走
如今他已
躺在泥土中

他主张命运可以改变
却改变不了自身终将死去的命运
现在
关闭所有生时的思想
独自躺在六尺深冰凉的地底

和着悲伤的节奏
那些为他筑坟的人
一到夜晚来临
全都走下山去

远处居民区的灯火
隐约孤独地闪烁
如今这是个与亡者无关的世界
任凭你怎样呼喊
这个人都将听不见

薛舟 译

来吧，走进这片冬天的白桦林


夜晚为那些无法入睡的人们
黑暗而幽静的
白桦林
空荡荡地站立

鸦群躲避寒风
把形迹隐藏在某处
在这幽冥的时间里
回想逝去的日子
唤起了童年的记忆
难以掩抑住苍白的诉说
白桦林
无力地摇动

即使外面已是黎明
那里边
却仿佛只有在无尽的摇晃中才能存在一样
长久以来，白桦林就在那一个地方
互相纠缠着身体
以久久忏悔又烦恼的姿势站立

那么，来吧，到这冬天的
白桦林中
乘着超越自己的风
赤裸着，不穿一件衣服
如果你想看见活着并呼吸着的无处不在的自己
如果你想感觉到遗撼地抽泣着的自己
那灵魂深处的颤栗
如果你想通过生者与死者的感应
去重新寻找
如今已无踪迹的生活里
稳定的路

薛舟 译

关闭自我


如果厌倦了阴暗沉重的天空
那么，关上门
如果不爱了也就不必再说爱
那么，关上门
关门，把所有
过错中成长起来的自己拦挡
再次耸动粉碎的骨头
为了让自己重新站立
为了让自己得到新生
以我的名义，把地上被污染的
一切全部清除
黑暗的种子的子宫
终究有一天会被打开
为了继续存在其中
那么，关闭自我

薛舟 译

（选译自《韩国文学》1994年5、6合刊）