湿漉漉的早晨

江从超

湿漉漉的早晨

从超（安徽桐城）

三叶草顶着的早晨
滴下了四月
薄薄的雾薄如轻纱
像我爱的人望过来的眼神

心湿漉漉的，全世界就湿漉漉的
眼光湿漉漉的，前方就湿漉漉的
花香在短短的距离里
自由飘逸

像从远古飞出的鸟
婉转众生的声音
一片片道德经里伸出的绿叶
湿漉漉的
没有忧愁地摇曳

卢兆玉

从超活用了埃兹拉·庞德《在地铁车站》中“湿漉漉”一词，更为丰富且又处处显得恰到好处。妙！令其从暧昧中新颖出来，将“湿漉漉”的潮湿、阴冷、昏暗，转化为暖暖的滋润式的湿漉漉，不能不算是对西诗中化的一个贡献。

在一个地铁车站

埃兹拉·庞德（美国）

人群中这些面孔幽灵一般显现；
湿漉漉的黑色枝条上的许多花瓣。

                             （杜运燮译）


在这众多的译本中，我最早接触到的是杜运燮的译本，也是我认为的最好的最自然的译本。
其它译本虽然各有千秋，但总感觉有些做作。

在一个地铁车站

埃兹拉·庞德（美国）

人群中这些面孔幽灵一般显现；
湿漉漉的黑色枝条上的许多花瓣

又：地铁车站

人群中这些面孔幽灵般显现；
湿漉漉的黑枝条上朵朵花瓣。（杜运燮）

而这两个译本中，我以为还是第一个好。因为第一个更语体化。

卢兆玉

诸种译文：

1.在地铁站

人潮中这些面容的忽现；

湿巴巴的黑树丫上的花瓣。（罗池）

　　

2．地下车站

人群中幻影般浮现的脸

潮湿的，黑色树枝上的花瓣（钟鲲）

　　

3．地铁车站

人群中这些脸庞的幻影；

潮湿又黑的树枝上的花瓣.（成婴）

　　

4．在伦敦的地铁车站里

这些脸的幻影在人群中，

一条潮湿的、黑色枝干上的点点花瓣。（李德武）

　　

5．地铁车站

人群中这些面庞的闪现；

湿漉的黑树干上的花瓣。（赵毅衡）

　　

6．在地铁车站

这几张脸在人群中幻景般闪现；

湿漉漉的黑树枝上花瓣数点。（飞白）

　　

7．地铁车站

人群里忽隐忽现的张张面庞，

黝黑沾湿枝头的点点花瓣。

又：

人群中这些脸庞的隐现；

湿漉漉、黑黝黝的树枝上的花瓣。（裘小龙）



8．在一个地铁车站

人群中这些面孔幽灵一般显现；

湿漉漉的黑色枝条上的许多花瓣

又：地铁车站

人群中这些面孔幽灵般显现；

湿漉漉的黑枝条上朵朵花瓣。（杜运燮）

　　

9．地铁站里

出现在人群里这一张张面孔；

湿的黑树枝上的一片片花瓣。（张子清）

　　

10．在一个地铁车站

这些面孔似幻象在人群中显现；

一串花瓣在潮湿的黑色枝干上。（江枫）

　

11．地铁站上

这些面庞从人群中涌现

湿漉漉的黑树干上花瓣朵朵（郑敏）

　　

12. 人群里这些脸忽然闪现；

花丛在一条湿黑的树枝。（流沙河）

　　

13. 人群中，这些面孔的鬼影；

潮湿的黑树枝上的花瓣。（余光中）

　　

14. 人群中千张脸空的魅影；

一条湿而黑的树枝上的花瓣。（洛夫）

　　

15. 这些面孔浮现于人群；

花瓣潮湿的黑树枝（颜元叔）

　　

16. 在群众中这些脸的魅影；

花瓣在一根濡湿的辚树丫上（李英豪）

　　

17. 在这拥挤的人群里这个美貌的突现；

一如花瓣在潮湿里，如暗淡的树枝（周伯乃）



18.人群中这些幻现的脸孔；

湿黑的枝上，花瓣片片。（西川）

卢兆玉

在这众多的译本中，我最早接触到的是杜运燮的译本，也是我认为的最好的最自然的译本。
其它译本虽然各有千秋，但总感觉有些做作。

在一个地铁车站

埃兹拉·庞德（美国）

人群中这些面孔幽灵一般显现；
湿漉漉的黑色枝条上的许多花瓣

又：地铁车站

人群中这些面孔幽灵般显现；
湿漉漉的黑枝条上朵朵花瓣。（杜运燮）

而这两个译本中，我以为还是第一个好。因为第一个更语体化。